U subotu, 24. novembra, ujutru, preminuo je u Beogradu doktor Sava Babić, univerzitetski profesor, književnik, esejista, književni kritičar, istraživač kulturne baštine i znameniti prevodilac. Najširem krugu poštovalaca umetničke i naučne literature poznat kao prevodilac književnih i naučnih dela s mađarskog jezika, Sava Babić je veliki broj dela mađarske lepe književnosti, naročito esejistike, pretstavio srpskoj publici, odigravši možda centralnu ulogu u približavanju i razumevanju dva susedna naroda, pošto su se u njegovom tumačenju na našem jeziku našla mnogobrojna ostvarenja jedne velike i uzbudljive književnosti. U potpunosti je zaslužan za otkriće zabranjenog i prećutanog velikog, svetski značajnog dela Bele Hamvaša. Sava Babić je objavio znatan broj knjiga i radova o piscima naše starije i savremene lepe književnosti. Bio je strasan poslenik na polju književnosti uopšte, omiljen pedagog i predavač na univerzitetima i popularnim tribinama, saradnik gotovo svih naših literarnih časopisa i organizator kulturnih ekskurzija... Delo Save Babića je ogromno. Gubitkom Save Babića srpski narod, nauka i umetnost gube jednog od gorostasa svoje pisane, govorene, prenošene i negovane reči, jednog od najvećih svojih podvižnika i nosećih stubova prelepog svog jezika, čijoj je veličini doprineo i umeo da ga poveže sa ljudskim govorom uopšte, sa duhom i širinom evropske kulure u celini.

Sava Babić je imao naročiti sluh za savremenu srpsku književnost. Dovoljno bi bilo pomenuti samo njegove studiozne knjige o Miloradu Paviću ili Danilu Kišu. U pogledu prevodilačkog umeća naših velikih prevodilaca takođe, njegovo delo je odalo poštu mnogim delatnicima na ovom polju. (Zmaju u prvom redu.) Nagrađen visokom nagradom za životno delo, ubrojao se u red najprobranijih poznavalaca umeća prevođenja u nas kao što su S. Vinaver, M. N. Đurić, D. Milošević, K. Mićević i drugi. Prevođenje je najdublja vrsta čitanja, Sava Babić je ovoj plemenitoj veštini, pored znanja, ukusa i odmerenosti dodao i veoma produbljeno poznavanje našeg srpskog jezika, darom čiji je koren u poreklu iz naroda snažne, sveže i danas skoro zaboravljene leksike. Srpski jezik upokojenjem Save Babića gubi jednog od svojih najuspešnijih čuvara. U pogledu čovečnom bio je karaktera krajnje prijatnog, veselog, skromnog, rekao bih milog, bio je uvek okružen velikim brojem najiskrenijih poštovalaca i prijatelja. Veliki, duševan čovek. Dan njegovog odlaska jedan je od onih kada se nismo stideli svojih suza.

Laza Lazić

vesti
Biografija Save Babića
Bibliografija Save Babića
Galerija Slika i fotografija
hamvaševo drveće